Balkans Berlin Bucarest Ceausescu Diplomatie Ecrire Enfance ESJ Lille Est etatsunis Europe Fiction Frontière guerre Hiver IA Journalisme Lille livre Mer Nord Numérique Paris Photo Pologne Reseaux sociaux Roubaix Roumanie saigon Sarajevo ukraine vietnam

  • Brumes polonaises

    Varsovie. Années 1990. Plusieurs séjours sur place. Mes photos de ces années là ont disparu. Réminiscences. Images brouillées. Contours flous.

    Dans la nuit, l’allure inquiétante et soviétique du Palais de la Culture.

    La vieille ville reconstruite à l’identique après la guerre.

    La vue embrumée sur Praga, de l’autre côté de la Vistule.

    Ce trajet, un hiver, dans un bus fatigué. – 20° dehors. – 20° dans le bus.

    Le vieil hôtel Europejski. Parfum d’Europe centrale. Salon de thé, salle de restaurant avec orchestre, bar où le soir des dames attendent les clients, interminables couloirs qui mènent aux chambres. La fenêtre de la mienne donne sur une place où chaque matin j’assiste à la relève de la garde devant la tombe du soldat inconnu.

    Soirée à l’opéra pour la première du dernier film de Péter Greeneway “The Baby of Mâcon”. Une femme prétend avoir accouché tout en étant vierge. Dans cette catholique Pologne, le public apprécie peu. Générique de fin. Greeneway monte sur scène. Cris et sifflets.

    Jean Offredo, figure de la télévision française et truculent spécialiste du pape, tellement fier à son arrivée à l’aéroport de montrer son passeport polonais tout neuf. Disparu en 2012, il était né en septembre 1944 en Pologne, à Stargard, camp de travail allemand.

    Dans les locaux de Gazeta Wyborcza, Dominique Roynette, rencontrée quelques années plus tôt à Bucarest, fume toujours ses cigarillos. Venue de Libé, elle accompagne la modernisation du grand quotidien polonais. Dîner chez Jan Krauze, correspondant du Monde à Varsovie, personnage brillant aux yeux tristes. Pour lui, le poste de correspondant à Moscou, qu’il a occupé quatre ans, est le plus difficile.

    Le nouvel ambassadeur de France est un goujat. Il ne discute pas. Il boxe. Ses interlocuteurs polonais sont choqués.

    Dans ma tête, Varsovie est grise. Ses boulevards trop grands sont vides et sinistres le soir après 20 heures et on se sent écrasé ici par le poids de l’Histoire. Pourtant, je n’oublie pas que cette décennie était celle où l’Europe centrale et orientale croyait aux jours heureux.

  • La francophonie : encore un espoir ?

    La Francophonie, vous connaissez ? Une idée, un concept, une ambition qui a fait les titres des médias pendant de longues années. Puis, on s’est lassé. Manque de résultats ? Manque de volonté ? Manque de cohésion ? D’autres priorités pour la planète ? Un peu de tout cela peut-être. Pourtant, le sujet refait surface ces temps-ci. Il faut dire que l’an prochain, l’Organisation Internationale de la Francophonie va choisir son nouveau secrétaire général. Quatre candidats s’affrontent, trois Africains et un Européen, et tous multiplient tribunes et entretiens pour faire connaitre leur vision.

    Bien plus modestement, j’ai retrouvé ces quelques lignes écrites en 2013. Après tout, la Francophonie a longtemps été l’un de mes terrains de jeux. Je vous livre donc ce texte. Et je vous rassure : je ne suis candidat à rien !

    ***


    Pendant une quinzaine d’années consacrées à la coopération internationale dans le domaine du journalisme et des médias, j’ai côtoyé beaucoup de francophones. Des étudiants, des enseignants, des journalistes, des artistes, des politiques, des autodidactes, des jeunes et des anciens. Pour eux, la francophonie était souvent un espoir.

    Bucarest, 1990. Bon nombre de mes étudiants et de mes collègues de la faculté de journalisme de Bucarest sont francophones. Beaucoup manquent de pratique, ce qui ne surprend personne après les années de fermeture imposées par le régime Ceausescu. Mais tous affichent un enthousiasme touchant. Parler français, parler avec des Français et plus généralement des francophones, leur donne accès à un nouveau monde. Un monde rêvé, souvent aussi un monde fantasmé. Etre francophone offre la possibilité d’obtenir des bourses d’études et le droit de faire enfin partie d’une large communauté de citoyens en Europe et dans le monde qui ont en partage une langue et des valeurs.

    Hanoi, milieu des années 1990. Des étudiants partent effectuer des études à l’Ecole supérieure de journalisme de Lille. D’autres sont recrutés sur place par la télévision nationale qui, avec l’aide de la France, a décidé de créer un journal télévisé quotidien en français. Un quotidien, Le Courrier du Vietnam, voit le jour. Des jeunes vietnamiens deviennent ainsi journalistes parce qu’ils sont francophones. Pour eux c’est un choix professionnel et culturel majeur. En apprenant la pratique et l’éthique de ce métier au contact de confrères occidentaux, ils veulent s’affirmer et montrer qu’ils peuvent contribuer à faire évoluer les choses dans leur propre pays.

    Sarajevo, mai 1996. Quelques mois après la fin de la guerre et des trois années de siège imposées à la ville, je dois rencontrer Zoran Udovicic, fondateur de l’Institut Mediaplan. Journaliste, ancien patron de la radio de Bosnie-Herzégovine, éducateur dans l’âme, il veut créer une école de journalisme « à la française ». Il considère que les médias locaux ont, par manque de professionnalisme et par excès de nationalisme, contribué à attiser le conflit et pense que former correctement les futures générations de journalistes est indispensable. A Sarajevo, je découvre aussi le Centre André Malraux, créé par Francis Bueb pendant la guerre. Avec quelques amis il a fait le choix d’apporter aux Sarajéviens assiégés des livres, des films, de la musique, des artistes francophones, pour les aider à respirer, à résister.

    Bien sûr, les espoirs sont parfois déçus ou rattrapés par la réalité. Ainsi, vers la fin des années 1990, les jeunes roumains constataient que la maîtrise de l’anglais offrait davantage de débouchés professionnels que le français pour ceux qui espéraient trouver un emploi dans une entreprise étrangère présente sur place. Par ailleurs, la chute considérable des crédits de coopération avait sérieusement réduit les offres d’études ou de stages en France. Au Vietnam, la francophonie ne peut à elle seule réformer le journalisme et les médias, pas plus hier qu’aujourd’hui. Aujourd’hui, à Sarajevo, les activités et projets proposés aux francophones ne gomment évidemment pas les divisions et les difficultés économiques et politiques qui perdurent dans le pays.

    Mais si la francophonie est parfois un espoir contrarié, elle est toujours un moyen. C’est en tout cas ce que m’auront appris ces années de montage et de suivi de projets de coopération. Ainsi, j’ai toujours privilégié la langue française lorsqu’il s’agissait d’organiser des programmes de formation destiné à des non-francophones. Dans la plupart des cas les stagiaires préféraient cette formule (qui nécessitait bien sûr de faire appel à un interprète) plutôt que de se voir imposer des formations dispensées en anglais, soit parce qu’ils pratiquaient fort peu la langue de Shakespeare, soit parce qu’en étant confrontés à un formateur francophone ils estimaient – souvent à raison – bénéficier d’une approche, d’une vision, différentes de celle du monde anglo-saxon.

    Cette notion prend tout son sens dans les régions ou pays où la concurrence internationale est forte en matière de coopération. Dans les Balkans, par exemple, au cours de la période 1995-2005, la bousculade était rude entre ONGs et gouvernements américains, britanniques, allemands, français, suisses, européens en général, japonais… Chacun voulait imposer ses projets. Dans un tel contexte, faire intervenir des interlocuteurs francophones et surtout proposer un accès à la sphère francophone, facilitait souvent le dialogue. Ainsi, j’ai constaté à maintes reprises qu’offrir des ouvrages en français pour enrichir une bibliothèque universitaire, même dans un pays où les francophones sont peu nombreux, était un geste très apprécié. Très vite les livres en question étaient traduits, au moins partiellement, et permettaient ainsi d’établir des comparaisons avec des textes en anglais. Dans un domaine comme le journalisme, ces nuances ne sont pas indifférentes.

    ***


    Treize ans après avoir écrit ce qui précède, j’éprouve le besoin d’ajouter un mot. Les temps que nous traversons peuvent nous troubler, nous inquiéter, nous blesser. Aussi, et sans verser pour autant dans l’angélisme, il me semble que si la communauté francophone voulait se retrouver et se renforcer, ce serait peut-être autour de la notion de fraternité.

    Marc Capelle

  • Julos, le café du coin et le machin d’en face

    A 7 h 30, Maurice, le patron, lève le volet métallique, Boss, le bull-mastiff sort et Julos entre. Julos parce que sa mère était, en rêve, amoureuse de Julos Beaucarne.

    Chaque matin Julos vient prendre son café à l’ouverture du bistrot au coin de la rue, à cinquante mètres de l’appartement minuscule où il vit seul depuis que sa compagne s’est tirée.

    Maurice lui apporte son café bien serré comme d’habitude et le journal. Julos se contente de feuilleter les pages. Parfois une photo ou un titre retiennent son attention. Des clients s’installent. Julos salue d’un coup de tête les habitués. Il échange quelques mots avec eux et avec Maurice. Ce bistrot, c’est son réseau social. Sur son téléphone il n’a pas toutes les applications qui encombrent ceux des ados. Pour se connecter au monde, il vient ici. C’est bien suffisant.

    Depuis quelques jours, Julos peste contre le coffee shop qui a ouvert ses portes juste en face. Une déco rose bonbon et une clientèle qui photographie des muffins et des latte machiato. Le barista, comme on dit en ces lieux, est l’employé d’un influenceur connu sur TikTok et qui a investi dans le secteur. Il y a une dizaine de bars de ce genre en ville. Ils n’ouvrent qu’à 11 heures et on est prié de commander au comptoir. Les échanges se limitent à «bonjour», «merci», «au revoir». Dans ces bars du nouveau monde il ne suffit plus de demander «un café, s’il vous plait». Il faut préciser expresso, allongé, double et on ajoute « sur place » ou à « emporter ». Ce sont surtout des ados et les étudiants qui se retrouvent dans ces lieux bien propres, sur la route du lycée et de la fac.

    « Ça va te tuer ce machin en face ! » lance Julos à Maurice qui essuie les verres derrière son comptoir. Le patron hausse les épaules. Son chien vient de rentrer après avoir fait son tour du quartier. « Bof… On verra bien, mais ces trucs là ça tient deux ou trois ans et après c’est une friperie ou une agence immobilière qui prend leur place. Moi, ça fait vingt ans que je suis là ».

  • Au tribunal des livres

    L’affaire Thélyson Orélien agite le landerneau littéraire. Un écrivain peut-il utiliser un outil d’intelligence artificielle (IA) pour écrire un roman ? Les réactions à la parution de C’était ça ou mourir, le livre de l’auteur québécois d’origine haïtienne, sont nombreuses et diverses. Entre les «scandaleux !» et les «pourquoi pas? »,les uns jugent le livre de piètre qualité, les autres le trouvent d’assez bonne facture.On apprend même qu’avant le soupçon d’utilisation de l’IA, certains avaient pensé que le livre de Thélyson Orélien pouvait entrer en lice pour le Goncourt…

    L’IA bouscule nos habitudes, mais ce ne sera pas mon propos ici. Je préfère poser (reposer plutôt) une question : IA ou pas IA, qui décide qu’un livre est bon ? On a parfois l’impression que les auteurs doivent se présenter devant un tribunal des livres pour avoir le droit d’exister. En fonction du verdict prononcé par les jurés, ils sortiront auréolés d’un prix ou s’éclipseront par une porte dérobée.

    J’ai déjà signalé ici à quel point je détestais le concept de «rentrée littéraire», mais plus globalement c’est le système qui associe médias et éditeurs qu’il faut questionner. Les critiques littéraires peuvent tuer un livre ou le porter aux nues. Mais ce fonctionnement n’appartient-il pas déjà au monde ancien ? Une autrice me confiait récemment qu’elle avait choisi de ne plus passer par l’édition traditionnelle. Elle publie tous ses livres en auto-édition et ils se vendent à plusieurs milliers d’exemplaires. «Cela ma va très bien, dit-elle. Le seul jugement qui compte pour moi c’est celui des lecteurs et ils sont au rendez-vous». Beaucoup rétorqueront que l’immense majorité des livres auto-édités sont de mauvaise qualité et que les chiffres de vente ne peuvent être le seul critère à prendre en compte. Pas faux. Mais les mêmes diront aussi qu’un éditeur offre, lui, la garantie de ne pas mettre n’importe quoi sur le marché. Or, ce n’est pas toujours vrai, vous en conviendrez sans doute.

    En tout état de cause, les canaux qui permettent à un livre d’avoir une chance d’être lu se sont multipliés et ils imposent de plus en plus aux auteurs de s’impliquer dans cette promotion. «Il faut vous appuyer sur votre réseau !» disent les éditeurs. Alors, fonçons sur Facebook et Instagram, allons de salons du livre en conférences… Désormais, non seulement il faut écrire le livre mais il faut jouer les influenceurs. Le lecteur potentiel va t-il acheter un livre parce qu’il en a lu une critique dans le journal, ou parce que sa communauté «d’amis» Facebook le recommande ?

    En bonne logique, je termine ce billet d’humeur avec un peu d’auto-promotion. J’ai publié en 2024 un livre, auto-édité (ma seule expérience de ce genre à ce jour), qui raconte mon rapport à la photo et aux photographes. J’en ai déjà dit un mot ici. Il est toujours possible de le commander en ligne. Et, promis, aucune trace d’IA dans ce petit bouquin.

  • Soir de moisson

    Photo © Marc Capelle

    En fin de journée, nous allions chez Dona. Henri, en équilibre sur le marchepied, me laissait conduire le vieux Massey Ferguson rouge et, du haut de mes quatorze ans, j’étais fier. Sale, fatigué, je sentais le blé fraichement moissonné et j’avais l’impression d’être libre. Après un parcours de deux ou trois kilomètres sur une petite route sinueuse, nous arrivions chez Dona. Le vieil homme habitait un corps de ferme délabré, au bord d’une mare à peine plus grande qu’une flaque. Vers 18 heures, il y avait toujours quelques tracteurs garés devant son repaire. Comme Henri et moi, les gars rentraient de la pesée. Délestés de leur chargement de céréales, ils avaient besoin d’une pause. Obèse, tricot blanc ou bleu et pantalon de toile, attablé dans sa grande cuisine, Dona accueillait les visiteurs sans dire un mot. D’un coup de menton, il désignait à chacun une chaise. Les habitués faisaient circuler la cafetière et la bouteille de genièvre.

    Un jour, un nouveau venu était apparu à la porte. Un jeune. “T’es qui, toi ?” avait aboyé Dona, sans le regarder. “Je suis le neveu de Maurice”. Maurice, trente hectares de terres et loueur de machines agricoles. Un poids lourd.

    Quand venait mon tour de me voir proposer une bistouille, je ne me faisais pas prier. Henri me faisait un clin d’oeil et riait de bon coeur.

    Pendant une bonne demi-heure, une heure parfois, les paysans organisaient leur journée du lendemain. Un jour, il fallait que tout le monde aille prêter main forte au vieil André pour moissonner sa grande pièce et rentrer son orge. De toutes façons, il n’y avait qu’une seule moisonneuse-batteuse pour toutes les exploitations du coin. Un autre jour, c’était récolte de haricots et, là, c’était plutôt chacun pour soi.

    Sur le coup de sept heures “vieille heure”, comme disaient les fermiers qui ne tenaient pas compte de l’heure d’été, Dona faisait un effort pour se lever et ramassait la cafetière. Il se trainait jusqu’à la fenêtre et, de sa grosse voix, annonçait la météo du lendemain. “C’est bon, pas d’orage !”. Henri assurait qu’il ne se trompait jamais. Pour tout le monde c’était le signal du départ. Nous laissions tout en vrac sur l’immense table de bois massif et, après avoir remercié Dona, nous filions vers nos tracteurs.

    Je n’ai jamais demandé à Henri qui était ce Dona. Un cousin. Un oncle peut-être. Chez lui, le café-genièvre, la bistouille comme on dit là-bas, était gratuit. Mieux qu’une colonie de vacances, mieux qu’un diplôme, deux étés de suite, je suis allé chez Dona. 

J’ai connu le téléphone en bakélite, les machines à écrire mécaniques, le typomètre et l’écriture manuscrite.

Aujourd’hui, je navigue sur les eaux troubles de notre monde numérique. Et j’attends la prochaine étape.

Contours flous – Textes et photos © Marc Capelle,2012- 2026

Contours flous

Marc Capelle en ligne(s)

Aller au contenu ↓